xót dạ
Définition
Verbe : - Être affligé, avoir le cœur serré : Éprouver une profonde tristesse ou une douleur morale intense, souvent en raison d'une situation pénible ou d'une souffrance observée chez autrui. Ce sentiment est ressenti physiquement au niveau de l'estomac ou du cœur. - Être peiné, navré : Ressentir une vive compassion ou un chagrin sincère face au malheur ou à la détresse de quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mẹ tôi xót dạ khi nghe tin con mình bị ốm. (Ma mère a le cœur serré en apprenant que son enfant est malade.)
- Anh ấy xót dạ khi chứng kiến cảnh nghèo khó ở vùng quê. (Il est profondément peiné en voyant la pauvreté dans la campagne.)
- Nghe câu chuyện của cô ấy, ai cũng thấy xót dạ. (En entendant son histoire, tout le monde est navré.)
Utilisations avancées
- "Xót dạ xót ruột" : Une expression redondante pour intensifier le sentiment de peine et d'inquiétude.
- Lo lắng cho đứa con đi xa, bà cứ xót dạ xót ruột. (Inquiète pour son enfant parti au loin, elle a le cœur et les entrailles serrés.)
Variantes et mots apparentés
- Xót xa (adj) : Navrant, poignant, qui cause une grande peine.
- Cảnh tượng thật xót xa. (Le spectacle est vraiment navrant.)
- Đau lòng (adj/verbe) : Être peiné, affligé (synonyme proche).
- Tin tức đó làm tôi đau lòng. (Cette nouvelle m'afflige.)
Synonymes
- Avoir le cœur serré : Éprouver une contraction douloureuse au niveau du cœur due à l'émotion.
- Être navré : Éprouver un vif regret ou une grande tristesse.
- Compatir (verbe) : Ressentir de la compassion, partager la douleur d'autrui.
Expressions idiomatiques liées
- Xót dạ thương con : Avoir le cœur serré d'amour et d'inquiétude pour ses enfants.
- Cha mẹ luôn xót dạ thương con khi chúng gặp khó khăn. (Les parents ont toujours le cœur serré d'amour pour leurs enfants quand ils rencontrent des difficultés.)
- Xót dạ vì thương : Souffrir moralement par amour ou par compassion.
- Bà xót dạ vì thương đám trẻ mồ côi. (Elle a le cœur serré par compassion pour les enfants orphelins.)